Monumentaal Groninger Woordenboek uit de negentiende Eeuw nu ook digitaal toegankelijk
In 1985 verscheen er een heruitgave van het Woordenboek der Groningsche Volkstaal in de 19e eeuw van Helmer Molema (1822-1897) geboren in Euvelgunne en vanaf 1858 hoofd der school in Warffum. De eerste druk hiervan was in 1888 en werd uitgegeven door de Verein für Niederdeutsche Sprachforschung, vandaar dat het toentertijd de Duitse titel ‘Wörterbuch der Groningenschen Mundart im neunzehnten Jahrhundert’ droeg. Zijn vriend en raadgever J. ten Doornkaat Koolman uit Emden, schrijver van het grote Oostfriese woordenboek, heeft er zorg voor gedragen dat de uitgave in Duitsland mogelijk was. Na deze uitgave ging Molema onvermoeid verder met het verbeteren van zijn woordenboek. In 1895 was Molema gereed met een geheel nieuw handschrift in vier zware delen. Helaas is de verbeterde en zeer uitgebreide editie nooit verschenen. Het heeft al die jaren in het archief van de Maatschappij van Letterkunde in Leiden gelegen. Deze Fundgrube van het Gronings is nu voor het eerst digitaal ontsloten en voor iedereen raadpleegbaar via deze link op de site van het Meertens Instituut. Via deze link komt men op een pagina met PDF-tekstuitgaven van dialectwoordenboeken. De woordenboeken zijn per stuk te downloaden, men kan ook alle woordenboeken in één keer downloaden, via een link onderaan de pagina.
Siemon Reker publiceerde gisteren zijn laatste TIM, een rubriek waarin gereageerd wordt op iets taligs in de media. Deze laatste TIM is hier te lezen en gaat ook over de ontsluiting van het woordenboek van Molema.
