Literatuur bommelvertaling

Gepubliceerd op 25 november 2015 | door Jan Glas

0

Lezing over Bommelvertaling op 27 november bij Boekhandel Riemer

Lezing ‘Tom Koater en de pieplaaider’

Graag nodigen wij u uit aanwezig te zijn bij een speciale lezing over het Bommelverhaal Tom Koater en de pieplaaider /De Pijpleider. De lezing wordt verzorgd door Bommelvertaler Marten van Dijken en Toonderauteur Klaas Driebergen, bekend van onder andere Bommel en Bijbel.

In het tweetalige verhaal De Pieplaaider/De Pijpleider wordt een gasbel gevonden die vanzelfsprekend te gelde moet worden gemaakt. Dit mislukt jammerlijk en alleen al daarom zal het verhaal veel Nederlanders aanspreken, Groningers in het bijzonder.

‘Wie mouten mand kappen!’ zee Tom Koater. Hai greep n mès en klom op raand van mand. ‘Gaauw! Goa op ring zitten! Votdoalek zink wie ien de sjomp.’ Meneer Bommel scheen hom nait te heuren. Hai zakte op boom deel. Zien gezicht wer haildaal gruin. Gloazeg keek e veur hom oet. ‘H- haildaal nait l-lekker,’ stödjede hai.’

‘We moeten de mand kappen!’ zei Tom Poes, terwijl hij een mes greep en op de rand van de mand klom. ‘Vlug, ga op de ring zitten! Direct zakken we in het moeras.’ Heer Bommel scheen hem niet te horen. Hij zakte op de bodem neer en terwijl zijn gelaat een groenige tint aannam, staarde hij glazig voor zich uit. ‘He-helemaal niet l-lekker,’ stamelde hij.’

“Van Dijken heeft het Bommelverhaal met aandacht vertaald in een Gronings dat hij zelf spreekt. Tom Poes is omgedoopt tot Tom Koater. Tom Kat had heel goed gekund, maar nu is in elk geval de sekse evidenter.” – Siemon Reker, hoogleraar Groninger taal en cultuur

U bent van harte welkom op vrijdag 27 november van 19.30 – 21.30 uur bij Boekhandel Riemer in de stad Groningen. Er is een beperkt aantal plaatsen, dus meld u tijdig aan door een e-mail te sturen naar: boekhandel@riemer.nl of te bellen naar telefoonnummer 050-3134041.

U kunt zich aanmelden tot donderdag 26 november.

Locatie: Nieuwe Ebbingestraat 1, Groningen

Datum en tijd: vrijdag 27 november

– 19.30 uur: inloop

– 20.00 uur: vertaler Marten van Dijken

– 20.15 uur: Toonderauteur Klaas Driebergen

– 21.00 uur: een eenvoudig doch voedzaam hapje en drankje

Meer informatie over het boek is te vinden op www.bommelglossy.nl.

Tags: ,



Geef een antwoord

Het e-mailadres wordt niet gepubliceerd. Vereiste velden zijn gemarkeerd met *

19 − 14 =

Terug naar boven ↑
  • Literatuur activiteiten

    Geen nieuwe activiteiten