Muziek leonard Cohen

Gepubliceerd op 15 november 2016 | door Jan Glas

0

‘If it be your will’ van Leonard Cohen ien t Grunnegs deur Fré Schreiber

OP 7 november is Leonard Cohen oet tied kommen. Zien teksten binnen veul deur andern zongen en ien verschaaiden toalen omtoald. n Poar joar leden was der n Grunneger Cohen-vertoalprojekt opzet deur Klaas Knillis Hofstra. t Projekt is strand, mor der binnen wel n nuver aantal vertoalens moakt. Fré Schreiber stuurde n vertoalen van ‘If it be your will’. Origineel is HIER te lezen en HIER te beluustern.

As t joen wil is (If it be your will) Leonard Cohen
Grunneger vertoalen: Fré Schreiber

As t joen wil is
en gain proat heb ik meer
as mien stem stil is
zo as veur en aleer
din zel ik swiegen
zodat t stil is
n taiken zel ik kriegen
as t joen wil is.

As t joen haand is
dat wieshaid nou
van t verropte laand is
zing ik astertou
hou dat t verropte laand is
t laid veurien mond
as t joen wil is
zing ik t rond.

En as t woord woar is
en stemmen verstommen
elk joechaaiend blied is
loat vloud din mor kommen
en as t din stil is
en doulloos ons zail
as t joen wil is
moak ons din hail.

En as t din stil is
en doulloos ons zail
as t joen wil is
moak ons din hail.

En geef ons weer hoop
hol ons bie haand
din goan wie aan loop
noar t licht van joen laand
dat glui glìnne licht
dat blad- en doodstil is
noar rodoagen ons richt
as t joen wil is.

Deel dit bericht
Share on Facebook
Facebook
Tweet about this on Twitter
Twitter
Share on LinkedIn
Linkedin

Tags: ,



Geef een reactie

Het e-mailadres wordt niet gepubliceerd. Vereiste velden zijn gemarkeerd met *

1 × 2 =

Terug naar boven ↑
  • Muziek activiteiten

    Geen nieuwe activiteiten